Poemas de Navidad

Como estamos aún en navidad y me he traído de Madrid algunas cosas, os comparto un libro de poemas de navidad de JOSEPH BRODSKY.
No puedo escribirlo en ruso por que mi teclado es europeo...pero el que quiera la traducción, que me la pida y le paso una fotocopia del libro.
Espero que os guste.Besos.

Joseph Brodsky nació en Leningrado en 1940 y murió en New York en 1996. Fue premio Nobel de Literatura en 1987 y es considerado una de las voces más peculuares de la poesía del siglo XX.
Durante los últimos 25 años de su vida se dedicó a escribir un poema por navidad y se recopilaron en este magnífico libro "Poemas de Navidad".

" Pero cien veces más largos que aquellas cadenas
son los pensamientos sobre la vida y la la muerte:
Y cien veces más largo que éstos últimos
es el pensamiento sobre la nada...."
"...Al fin y al cabo,el sentimiento
de curiosidad hacia estos espacios vacíos,
hacia sus paisajes sin objetos, es el arte...."


YALTA, ENERO DE 1971


" Segunda Navidad a orillas
del Ponto que no se congela.
La estrella de los Reyes sobre la verja del puerto.
No puedo decir que no puedo
vivir sin ti, pues vivo.
Como este papel refleja. Existo;
trago cerveza,ensucio hojas y
piso la hierba.

En el café,donde una sorda explosión
nos lanzó hacia el porvenir propio de los que gozan
efímera felicidad,mientras huíamos al sur
ante el embate del invierno,
ahora dibujo con los dedos
tu rostro sobre el mármol de los pobres;
a lo lejos las ninfas saltan,con brocados
recogidos hasta las caderas.

Pero,dioses ¿qué es - si esa mancha parda
en la ventana,os simboliza-,
qué tratabais de decirnos,entonces?
El porvenir ha llegado,y se puede
soportar;todo cae,
se va el violinista,calla la música,
y el mar se arruga más y más,como las caras.
Pero no hace el viento.

Algún día él,¡ay! - nosotros,no-
cubrirá con sus olas la verja del paseo,
y avanzará contra los gritos de ,
levantando sus crestas por encima de las cabezas,
allí,donde bebías vino y
dormías en el jardín,donde tendías al sol tu blusa,
rompiendo mesas - preparando el lecho marino
para el futuro molusco."


ESTRELLA DE NAVIDAD


" Durante los hielos,en un lugar más hecho al calor
que al frío,y a la llanura que a la montaña,
un niño nació en una cueva para salvar el mundo;
nevaba como sólo puede nevar en el desierto.

Todo le parecía grande:el pecho de su madre,
el hálito dorado de los ollares del buey,
los Reyes Magos (Melchor ,Gaspar, Baltasar,sus presentes.
ël solo era un punto. Y un punto era la estrella.

Atenta,sin parpadear,entre las escasas nubes,
al niño acostado en el pesebre,desde lejos,
desde la profundidad del Universo,desde el otro extremo,
la estrella en la cueva lo miraba. Y aquella fue la mirada del
Padre."

24 de Diciembre de 1987