martes, 26 de enero de 2010

CLAUDE MCKAY poeta Jamaicano

Bueno, ahí va mi tarea adelantada al día de mañana:

Poeta Jamaicano: Claude Mckay

Poema: If we must die

If we must die
Claude McKay (Jamaica, 1889-1948)


If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursed lot.
If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
O kinsmen we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one deathblow!
What though before us lies the open grave?
Like men we'll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!


Si hemos de morir

Si hemos de morir, que no sea como cerdos
cazados y acorralados en punto no glorioso,
rodeados por la loca y hambrienta jauría,
que se burla de nuestra maldición.
Si hemos de morir, que sea con nobleza,
para que no se derrame nuestra preciosa sangre
en vano; que aun los monstruos que desafiamos
tengan que honrarnos ya muertos.
¡Oh, hermanos! ¡Combatiremos el mismo enemigo!
Aunque menos, seremos valientes
y contra sus mil golpes daremos uno de muerte.
¿Qué importa si tenemos el sepulcro abierto?
Como hombres frente a la asesina y cobarde jauría,
contra la pared, muriendo, lucharemos.

Videoclip de un niño de 4 años pronunciando el poema: http://www.youtube.com/watch?v=3d22cLi6LOk&feature=related ¡Tiene bastante ritmo el chaval!

Aquí el mismo videoclip pronunciado por un adulto: http://www.youtube.com/watch?v=zVOiwDsqgOY&feature=related

10 comentarios:

Anatxu dijo...

Amen............

Pedro dijo...

Vaya con el chaval, cómo recita tan precoz.
No hay duda de que tiene fuerza el poema; como dice Ana, Amen.

Equilibrista dijo...

amen y re-amen....

tremendo....

suena a hip-hop... también es un poema dub, no?

Antonio Fassa dijo...

Amen de los amenes...

genialsiempre dijo...

Voy a ver si puedo poner algo más original:

Así sea....

José maría

Anatxu dijo...

jajajajaja
jose maría, killo...te has salio¡¡¡
jajajajajaja

Antonio Fassa dijo...

jajajajajajajaja

El Explorador Onírico dijo...

Esto parece una iglesia, últimamente me rodeo de mucha gente rara, y pensaba que yo...
jajajaja

La gitana rubia dijo...

Venga, para seguir con este recital: "que la paz este con vosotros ..." jajaja! madre mía, que manera de sacar punta ;)

Gracias Explorador Onírico

Anónimo dijo...

que la paz sea con vosotros...y que a la tumba se le grille la tumba de esperarnos...Fita